MUSIKINSTRUMENTER

Der råder ikke fuldstændig sikkerhed om identifikationen af de forekommende betegnelser for musikinstrumenter, og betydningerne kan være forskellige fra det hebraiske i Det Gamle Testamente til det græske i Det Nye Testamente.

basun kun i Det Nye Testamente, fx Åb 8,2. Svarer til horn i Det Gamle Testamente.

bjælde i Det Gamle Testamente ikke et egentligt musikinstrument, men klokkelignende genstande fæstet til ypperstepræstens dragt for at give en ringlende lyd under gangen, 2 Mos 39,25. I 1 Kor 13,1 er bjælde måske det samme som cymbel.

citer strengeinstrument med fra tre til tolv strenge, det hyppigst forekommende instrument i Det Gamle Testamente. I Det Nye Testamente oversat harpe.

cymbel kun i Det Gamle Testamente, slaginstrument med to metalplader, der blev slået mod hinanden. Se også bjælde.

fløjte i Det Gamle Testamente oversættelse af flere hebraiske ord, der angiver forskellige former for fløjteinstrumenter, oftest af træ. Forekommer også i Det Nye Testamente.

harpe større strengeinstrument, Sl 33,2 med ti strenge. I Det Nye Testamente svarer det til citer.

horn, vædderhorn i Det Gamle Testamente ikke et egentligt musikinstrument, men et signalhorn til indvarsling af krig, Jos 6,4, eller højtid, Sl 81,4. 1 Kong 1,39 anvendes hornet ved kongekroning. Svarer til basun i Det Nye Testamente.

lyre kun Sl 92,4; egentlig »den ti-strengede«. Måske det samme som harpe.

pauke rytmeinstrument af trommeagtig karakter, nærmest svarende til tamburin. Kun i Det Gamle Testamente.

psalter kun Dan 3; strengeinstrument med mange strenge. Tidligere oversat hakkebræt.

sister kun 2 Sam 6,5; rangle med klirrende metalskiver.

sækkepibe kun Dan 3; blæseinstrument.

triangel kun 1 Sam 18,6; lille slaginstrument af metal.

trompet signalinstrument, ifølge 4 Mos 10,2 af metal.